Tests that cues are properly removed from the active cue list when their track changes mode to disabled.