Tests TextTrack's activeCues are indexed and updated during video playback.