Tests that elements panel updates dom tree structure upon node insertion.